坐落於黃浦江邊的城市，上海，已歷經兩千多年的歷史，其悠久可見一斑，上海傳統文化其豐厚程度也可見一斑。誠然，他的繁華程度、發展迅速也是有目共睹。這座極具現代化氣息的城市，大方、從容、傲然的存在，以其獨特的氣質，給人耳目一新的感受。
上海名勝古跡對聯
安貞之吉
永矢弗谖
上海：集句題永安天韻樓
得未曾有
從無始來
上海：吳芝英題夕照亭
舊時月色
本地風光
上海：豫園卷雨樓
人我皆醉
天地一漚
上海望平街一酒肆名酒漚所懸之聯
丹霞夾明月
驚風誦飛流
上海：吳芝英題翦松閣
膽量包空廊
心源留粹精
上海：沈尹默題豫園碧悟軒
奮揚民族氣
朗開神州天
錢乃之題嘉定猗園缺角亭，在嘉定竹枝山頂
峰巒低枕席
星斗列軒窗
上海：愛俪園，又名哈同花園，原在上海靜安寺路，為英國籍猶太富
流雲藹青阙
金壺啟夕輪
上海：吳芝英題小萬柳堂
曲澗含輕雨
清軒秘曉霞
上海：邵文錦題半淞園
樹老化龍易
亭高得月多
——戴锷青題上海嘉定秋霞圃即山亭（上聯描寫了即山亭旁古木參天
天風鳴爽籁
韻語滌塵襟
上海：永安天韻樓
屋小疏茅覆
門深亂柳遮
上海：吳芝英題翦松閣
無以慰延伫
聊可瑩心神
上海：吳芝英題翦松閣
野老時一望
游子澹忘歸
上海：吳芝英題西樓
中國已新生
方向更光明
上海：郭沫若題魯迅紀念館，在上海虹口公園內
山通華黃以上
仙亦羅浮一流
上海：豫園卷雨樓
移石栽花種竹
烹茶酌酒圍棋
上海：辛園
百步橋懸天柱迥
九峰山色酒杯青
上海：百步橋
慈航寶筏三乘上
欠葉昙花一笑拈
上海：醮壇玻璃燈
得好友來如對月
有奇書讀勝觀花
上海：豫園得月樓
放鶴去尋三島客
約梅同醉一壺春
陶雲汀集前人句題松江上海縣城隍廟中豫園西廊
飛雪闇天雲拂地
新蒲出水柳映洲
徐世昌題上海小萬柳堂
鳳管似從雲外落
霓裳聊當月中看
上海：葉浦荪題丹桂戲台
高踞蓬萊觀海日
閒評花月上江樓
上海：滬江第一茶樓
剪取吳淞半江水
且盡盧仝七碗茶
上海：半淞園
剪取吳淞一泓水
權作廣陵八月觀
上海：鄒適魯題愛俪園。廣陵：指江蘇揚州
翦取吳淞半江水
即是河陽一昙花
上海：袁又村題上海縣署廳事
今不異乎古所雲
我亦迫於時而起
上海：嘉定縣署今我亭
上海名勝古跡對聯
盡把好鋒藏院裡
別有天地非人間
上海：山農集句題大世界
樓高但任鳥飛過
池小能將月送來
上海：陶澍題豫園得月樓
綠水自然成澗壑
春風無日不山家
上海：辛園
滿堂花醉三千客
一劍霜寒四十洲
上海：孫文集句題故居，位於香山路7號
漫將詩酒酬功業
喜有莺花是部民
上海：沈寶昌題上海縣署廳事
明德自有達人後
忠臣必求孝子門
上海：袁公祖惠祠
平生能著幾兩屐
長日惟消一局棋
上海：豫園碧悟軒
且欣咫尺窺巖壑
便搶清風就白雲
上海：豫園卷雨樓
曲檻遙通滄海月
虛檐不隔泖峰雲
上海：陶澍題豫園會景樓。泖：湖塘
繞堤柳借三篙翠
隔岸花分一脈香
——曹雪芹題上海大觀園沁芳亭
如用之皆自明也
苟合矣不亦善乎
張謇題上海精益眼鏡公司
勝游還與邦人共
壯觀應須好句吟
上海：毛宗灏集句題半淞園
水清石出魚可數
竹密花深鳥自啼
上海：愛俪園
塔影城陰可詩畫
佳晴喜雨足登臨
上海：嘉定縣署今我亭
棠棣並為天下士
奮跡不受人間羁
上海：鄭海藏題愚園，在靜安路附近
亭外一蘭領群竹
林間曲水會諸山
上海：潘藍史題半淞園
為欲度寺現寶相
安得布施用黃金
上海：玉佛寺，在上海安遠路
細雨春帆黃歇浦
夕陽粉本大癡山
上海：半淞園
雅有廣廈萬間想
難得浮生半日閒
上海：大世界
煙綿碧草萋萋長
雨浥芙蕖冉冉香
上海：蔣智由題西園
瑤台曾制無雙譜
阆苑新開第一花
上海：龍華寺碧波亭
野煙千疊石在水
漁唱一聲人過橋
——陶澍題上海豫園湖心亭（湖心亭在豫園之南。喬锺吳《西園記》
翼然阆苑蓬壺上
卓爾瑤池翠水間
上海：豫園卷雨樓
乘興而來游龍戲水
會心不遠明月清風
上海：鄭海藏題愚園
上海名勝古跡對聯
春雨銜觞秋風馳毂
圓潭瀉鏡雜樹開帏
上海：岑春暄集句題愛俪園
得大安穩絕於人境
離一切相情均天倫
——吳芝瑛題上海夕照亭（2）
桂馥蘭芬水流山靜
花明柳媚日朗風清
上海豫園
蕙帶荷衣偃蹇姣服
蘭橑桂棟芳菲滿堂
上海：劉樹屏題花神廟，偃蹇：夭矯貌
力竭股肱繼之以死
心存民社沒則為神
上海：金眉生題袁公祖惠祠
勤學五明弘范三界
莊嚴國土利樂有情
上海：趙樸初題玉佛寺
上海名勝古跡對聯
三晉英靈笃生夫子
四時報賽先酌鄉人
上海：恽季申題關帝廟
山墅深藏峰高樹古
湖亭遙對橋曲波皺
上海：豫園三穗亭
使公昭昭如巖下電
與世格格望眼中人
張謇題上海精益眼鏡公司
屋借峰回徑隨泉改
溪流雲去樹約風來
上海：只園集句題愛俪園
鹹集群賢於茲夏屋
獨彈古調不俟秋吟
上海：愛俪園
海上掃狂鯨金瓯無缺
樓頭煮團鳳玉液流香
上海：江蔭香題滬江第一茶樓。團鳳：即“龍團”
繼坡公舣舟誰為過客
問相如題柱可此升仙
上海：玉帶橋。舣：停船靠岸
入座煮龍團去天尺五
造樓舒鳳彩拔俗千尋
上海：葉浦荪題滬江第一茶樓。龍團：即團茶。宋代為進貢宮廷特制
三闾大夫胡為至於此
五柳先生不知何許人
上海：易順鼎題琴志樓
靜挹山光想雲林大手筆
平分水色得並州快翦刀
上海：半淞園
人子報親恩無可不無可
吾儒崇佛教其然豈其然
上海：林雪舫題新世界公醮壇
受天地之中以生一曰水
有功德於民則記謂之神
嚴保庸題上海天後宮
上海名勝古跡對聯
吾儒崇佛教其然豈其然
人子報親恩無可不無可
林雪舫題上海新世界公醮壇
此即濠間非我非魚皆樂境
恰來海上在山在水有余音
陶澍題豫園。上聯：用莊子與惠子濠水觀魚典故；海上：海上仙山
此即濠間非我非魚借樂境
恰來海上在山在水有遺音
陶雲汀書松江上海縣城隍廟中豫園三穗堂楹帖
風霜雨雪歷經滄桑意遲遲
竹菊梅蘭競妍芳菲景依依
王明珍題嘉定秋霞圃，明代工部尚書龔弘的私人花園
紅藕香中一角雕欄臨水出
綠楊蔭裡幾雙蠟屐過橋來
嘉定舟而不游軒，在秋霞圃中。蠟屐：塗蠟指木鞋，代指游客
花移閒階柳仙子凌波東去
榻照高閣逢詩人扶杖遨游
上海：豫園碧悟軒
上海名勝古跡對聯
皆大歡喜春風滿面常開口
了無掛礙世態撩人不改容
上海靜安寺（兜率彌勒殿）——當代·蘇淵雷
可興可觀鳥獸草木資多識
一觞一詠管弦絲竹寄閒情
上海：大世界
禮拜侯黃承繼英雄興國業
仰瞻孔孟追懷賢哲育才風
鞠國棟題嘉定四宜亭，在嘉定應奎山頂。侯黃：明末侯峒曾和黃淳耀
綠樹四圍林罅燈光照蛩語
紅闌三面亭前酒夢呓秋吟
上海：半淞園。蛩：蟋蟀
秋翠忽飛來籐絡苔皴草長
夜涼誰遣此月明露重風清
上海：只園集句題愛俪園
時重文明無用五更催夢醒
人知勤勉借來一擊報耕忙
——蘇局仙題上海南匯鐘亭（鐘亭在南匯縣城古鐘公園，園內另有小
晚寺鯨堅申浦斜陽光绀宇
游人馬駐己公居處問丹邱
上海：楊純珍題虹廟觀音殿。申浦：上海縣的別稱；绀宇：佛寺
鄉味殊佳莫戀江東飽莼菜
人間何世偶從海上得桃源
劉樹屏題上海桃源隱菜館
游目騁懷此地有崇山峻嶺
仰觀俯察是日也天朗氣清
——陶澍題上海豫園一笠亭（此聯為道光五年作者任兩江總督因公來
治歷明農百世師經天緯地
出將入相一個臣奮武揆文
徐光啟墓，在啟光公園內。治歷明農：研究歷法和農學；揆：揆度
做個好人心正身安魂夢穩
行些善事天知地鑒鬼神欽
橫披：德行至上(上海豫園)
抱布貿絲交易而退各得其所
成賈征償將信為本循之以行
張謇題上海織布交易所
德公座上有諸葛司馬相賓主
綠野堂中與香山夢得為文章
上海：愛俪園。香山：白居易
鼓吹頌升平壤叟衢童消永晝
春秋崇報賽吳籥越唱遏行雲
嘉定百鳥朝陽台，在嘉定匯龍潭
娟娟群松清風與歸上有飛瀑
汩汩流水疏雨相過泠然希音
上海：姬佛佗題愛俪園
樂與眾人同玉作欄桿金作柱
園從天外起花為眷屬月為鄰
於右任題上海樂園。聯嵌“樂園”二字
義氣薄雲天生不二心漢先主
忠肝貫金石後有千秋岳鄂王
上海：恽季申題關帝廟
記得金粟開時曾聽姮娥歌玉樹
見說瓊樓高處尚余袍笏染天香
上海：葉浦荪題丹桂戲台
靜聽半夜鐘聲聲聲喚醒迷人夢
試看庭前月色色色全彰古佛心
上海圓明講堂——現·圓瑛
西風勝似春柔試梧桐聊分宴俎
斜河擬看星度駐華年長在鎖窗
上海：夢坡題愛俪園
鍋可銷金占一隅其中娛老親足矣
鐵誰鑄錯揮三捨使轉願賢者助之
湯壽潛題上海愚園
攝事值艱難問外患誰招內憂獨任
臨危徵氣節幸臣忠不朽子孝兼全
上海：曹樹珊題袁公祖惠祠
100 世界何故稱極樂只是眾苦不能侵
凡夫所以受生死皆由罪障作業因
上海圓明講堂——現·圓瑛
雖經歷代崇封不忘漢壽亭侯四字
要釋當年遺恨端在紫陽綱目一書
上海：沈紹興題武廟，祀關羽、岳飛
窩可銷金占一隅其中娛老親足矣
鐵誰鑄錯撝三捨使轉願賢者勉之
上海：愚園。銷金：以金飾物
慕南皮勝游朱李甘瓜願十日平原住
憶西湖好景風裳水佩作三潭印月觀
上海：許溎祥題愛俪園。南皮：縣名，位於河北
百竦樓高頻歲春獲秋耕民隱都經眼過
雲開塔峙一時撫今追昔余懷樂與人同
上海：嘉定縣署今我亭
地不論中西公事公言協議和衷疑自決
律無分夷夏同心同德衡情執法訟皆平
上海：上海會審公廨
環七萬三千裡四海永清是謂水輪轉地
期三百有六旬八風從律固知後德配天
上海：王子裳題天後宮，在上海小東門外
明月上樓台最難忘勝地名賢青燈滋味
奇香盈水面還不負吾曹良相白社閒情
香光樓，在上海南匯，董其昌舊居。青燈：油燈，以其光青瑩，故名
上海名勝古跡對聯
人民城郭是耶非把茅蓋頭看乾坤成毀
林泉風月今猶昔拈花彈指樂樓閣華嚴
上海：辛園
儒術豈虛談水利書成功在三江宜血食
經師偏晚達專家論定狂如七子也心降
上海：林則徐題嘉定歸有光祠。水利書：指歸有光的《三吳水利錄》
談言微中可解紛當入古史記滑稽列傳
聲音之道通乎政請看新世界戲曲改良
——劉葆良題上海愚園橋亭（2）
萬裡一枝筇傲世忘榮但得煙霞供歲月
五湖三畝宅依林構宇好來平地作神仙
上海：戴洪慈題愛俪園
修上乘行面向未來初入山門先參彌勒
誦下生經心依內苑待隨海眾三會龍華
上海龍華寺（天王彌勒殿）——當代·趙樸初
春醪獨撫秋菊盈園高謝人間每縱心長往
花藥分列林竹翳如任懷得意便欣然忘餐
上海：辛園
佛前都是有緣人相親相近怎不滿腹歡喜
世間盡多難耐事自作自受何妨大肚包容
上海寶山寶山淨寺（彌勒殿）
君如豪氣未除戴月行沽拔劍狂歌澆塊壘
我亦英雄無賴凌雲自惜歸爐賣酒溷風塵
上海：言茂源酒樓。溷：混雜
樓高野興多訴皓月而長歌但覺清風滿室
心超意境外憑軒欄以遙望惟見遠樹含煙
嘉定凝霞閣
顧曲倩周郎最宜茗戰當歌莫負客游黃歇浦
問津來漁父且喜花多解語卻疑人到武陵源
上海：蔡嘯府題小桃源書場
循吏即詩人最艱慷慨捐軀特為倉山新壁壘
忠臣原孝子想見從容別母長教滬渎憤風雲
上海：王慶谟題袁公祖惠祠
大瀛海環神州赤縣之旁鄒子雄談地球九萬裡
新國民鹹結軌聯航而至春申上客珠履三千人
劉樹屏題上海大新旅館
莽諸天結歡喜因緣上乘誰參遍灑瓊漿滿黃浦
只此地是華嚴世界中央宛在故教銀漢接紅牆
上海：戴恕行題虹廟觀音殿
萬戶侯何足道哉顧烏帽春鞋難得津梁摩大佛
三神山如或見之問黃鶴赤壁何如鄉郡挾飛仙
上海：郭蘭石題凌雲寺，位於嘉定，為蘇轼讀書處
象設俨如生憶當年黃浦從軍恍睹靈旗昏黑夜
交情長不死若他日倉山懷舊重尋詩夢蔚藍天
上海：汪虎溪題袁公祖惠祠
招鶴問前因憶齋頭繡佛題名我輩到來難免俗
戲鴻留妙跡看樓外新荷放筆先生在上敢言書
上海：香光樓。戲鴻留妙跡：化用“飛鴻踏雪泥”
疊起一房山大好園林最難得茅屋沽春竹簃消夏
翦取半江水別開境界更時有車聲輾夢帆影催詩
上海：半淞園
疊起一房山大好園林最難得茅屋買春竹簃消夏
剪取半江水別開境界更時有車聲輾夢帆影催詩
上海南市半淞園
海表分藩子庶民來百工柔遠人吳會東南資擘畫
天恩渥被武仲智公綽廉冉求藝熙朝禮樂勵訏谟
上海：楊純珍題道署大堂。擘畫：計劃，布置；訏谟：大計，宏謀
鄰碧上層樓疏簾卷雨幽間臨風樂與良朋數晨夕
送青仰靈岫曲澗聞莺閒亭放鶴莫教佳日負春秋
上海：豫園卷雨樓
涉趣溪邊枕流漱石過硯室即山松風嶺僻通幽徑
碧光亭畔延綠歸雲沿草堂花樹叢桂軒昂對曲橋
石凌鶴題嘉定秋霞圃。涉趣溪、枕流漱石、硯室、即山、松風嶺
吾鄉先達代有傳人皖水溯淵源滬渎分流新棟宇
賓館宏開躬逢盛會海濱同宦賈梓桑敬止盡英豪
上海：徽寧會館，安徽和寧波同鄉人活動場所
昔以孤幼旅寓申江自傷老大無成有類夜行須炳燭
今為童蒙特開講捨所望髻年志學一般努力惜分陰
劉樹屏題上海澄衷學堂
疏將竹石千行侍老親筍與籐杖來游恰喜韶光正晴美
占得海天一角任大地墨雨歐風交戰此間世界總平安
上海：劉樹屏題愚園
代如來說法俾上下古今百千年為靈為厲為忠臣多聞斯道
做捨利推想合東西南北十分界若寡若鳏若孤獨一視同仁
上海：錢仁題焰口台
上海名勝古跡對聯
新居拓靜安寺之旁頻年藝竹栽花敢上規開府梨桃征君松竹
空氣自太平洋而至幾輩憑欄把酒盡消受管弦夜月纨绮清風
劉樹屏題上海某樓
新居拓新安寺之旁頻年藝竹栽花敢上規開府梨桃徵君松菊
空氣自太平洋而至幾輩憑欄把酒盡消受管弦夜月纨绮春風
上海：劉樹屏題愚園
花花葉葉翠翠紅紅惟司香尉著意扶持不教風風雨雨清清冷冷
鲽鲽鹣鹣生生世世願有情人都成眷屬長此朝朝暮暮喜喜歡歡
劉樹屏題上海花神廟
此地合是捨衛國徐孤園願種種有生無生相與隨喜良宵同參甘露味
其辭本出曹東阿蘇內翰笑紛紛因夢入夢何妨偷閒半日來聽步虛聲
上海：新世界公醮壇
海棠開後燕子來時良辰美景奈何天芳草地我醉欲眠楝花風爾且慢到
碧澥傾春黃金買夜寒食清明都過了杜鵑道不如歸去流莺說少住為佳
許棫題嘉定花神廟，祀百花之神。楝花風：花信風之一
相逢多故裡親交試話明山月色甬水潮聲無客不思家歸夢遠馳三百裡
到此覽神州氣色但看戰艦東來賈船西去匹夫皆有責舊邦已閱四千年
上海：四明公所，舊址在上海人民路。建於1797年，為寧波旅滬
小民多疾苦慨頻年迫我饑寒賦稅肆誅求無非剜肉醫瘡誤國拼教全鹿始
大陸幾沉淪問此日憑誰補救君臣酣醉夢安得發聾振瞆驚魂頓喚睡獅醒
上海：桂香室主題上海麗則吟社，詩社名，清光緒二年成立於上海
彈指感滄桑紅塵爾許誰家燈火樓台且來尋一角園林話大帝殘碑將軍古壘
撐腸富丘壑綠野天然便抵溪山罨畫更添得四時風景有龍華塔影歇浦潮聲
上海：梅豫枨題半淞園。歇浦：即黃浦，傳為戰國楚春申君黃歇所開
楝風有信催藍尾趁者百花生日看莺莺戀友燕燕呼朋直游到山重水復疑無路
蕙露為書寫綠章乞他三月輕陰當個個鈴聲層層旛影好說著萬紫千紅總是春
上海：許棫題嘉定花神廟，祀百花之神。楝風：即楝花風，花信風之
楝風有信催藍尾趁這百花生日看莺莺戀友燕燕呼朋直游到山重水復疑無路
蕙露為書寫綠章乞他三月輕陰當個個鈴聲層層幡影好說著萬紫千紅總是春
許棫題嘉定花神廟。楝風：即楝花風；有信：楝花風屬花信風
昔年未讀五車書雅量清心溫如玉冷如冰是大將亦是大儒使天下講道論文人愧死
此日竟成千載業忠肝義膽重於山堅於石忘吾身不忘吾主任世間寡廉鮮恥輩偷生
上海：熊一本題陳忠愍公祠，祀鴉片戰爭中愛國將領陳化成
昔時未讀五車書雅量清心溫如玉冷如冰是大將實是大儒使天下講道論文人愧死
此日竟成千秋業忠肝義膽重於山堅於石忘吾身不忘吾主任世間寡廉鮮恥輩偷生
佚名挽陳化成（上海陳公祠）
國是未可為德日英俄實逼處此識時稱俊傑紛紛競尚維新老成人回首前塵劇憐祖國千年無復文明輝上國
魂兮今安在詩詞歌賦盡付淪胥吾道歎凌夷落落轉慚寡合有志者熱心風雅留得吟魂一縷居然缥缈筮歸魂
上海：章德俊題上海麗則吟社
際茲美景良辰聚集些紅男綠女白叟黃童無忌無猜都來坐坐黜陟不知理亂不聞惟願那花長好月長圓人長壽
趁此明窗淨幾搜羅點劍膽琴心詩情畫意有滋有味隨便談談奇文共賞疑義共析更喜是酒常滿茶常熱香常溫
上海：王風題上海文明雅集園。黜陟：降職曰黜，升官曰陟
世界讵無孽海昏波欲知身後如何目前即是谛觀非幻境試問刀山劍樹歷諸劫豈沒來因快猛省回頭早向空中參妙偈
心田自有洞天福地所望方除惡種勉植善根覺悟此靈源盡憑寶筏慈航普眾生而成超度好殷勤稽首悉從這裡證其修
上海：醮壇玻璃燈
昔晚唐建安余氏肇啟書林世界閱千余歲矣其後三峰萬卷同時梅溪秀巖文采風流我思古人聊從公等纂坊肆雅聞徵缥掌故
自北宋布衣畢升始為活版千變可一二數耶近稽蘭雪桂坡上朔石經漆簡隸通演進以有今日何況此間稱水陸形勝東南筦樞
上海：胡君復題商務印書館，創建於1897年，為我國歷史最悠久
國稱安樂國號風流绮國萃娥眉實愛她傾國嬌姿妬煞芍藥國香牡丹國色花國賴添媚酒國賴添趣詩國賴添豪鐘情南國佳人爭把艷詞題粉國
魂戀溫柔魂游月夕片魂隨蝶影正好趁夢魂逐舞飛到海棠魂畔楊柳魂前芳魂於以親春魂於以消癡魂於以醉只願幽魂倩女常教清夜伴吟魂
上海：龍荃初題上海麗則吟社
恨海茫茫國色人間誰得似追溯東鄰女西子颦南朝金粉北地胭脂無恨繁華無限恨古今風韻事只爭此香國神仙會心處萬種相思再顧須防即傾國
情絲袅袅魂靈兒實在他行試觀巫峽緣高唐夢楚館停雲秦樓待月幾多歡笑幾多情天下溫柔鄉最易惹芳魂缭繞司花尉三生有幸一逢疇謂不消魂
上海：馮子期題上海麗則吟社
